Click on a picture to enlarge 

 José Frisuelos

José Frisuelos (Madrid) en su aproximación al personaje retratado produce una relación que podríamos denominar íntima, más aún cuando se trata de personajes conocidos, queridos o admirados por él. Los hilos que tejen esta relación quedan al descubierto en el retrato y los personajes no trasmiten al espectador otra emoción que la deriva de este encuentro entre fotógrafo y retrato. El equilibrio entre personaje fotográfico y autor de la imagen queda entonces compensado y ambas partes conviven armoniosamente en el interior del retrato.

En el caso de los retratos que podemos contemplar en Frisuelos fotografía, la composición es sencilla, porque nada hay que demonstrar, por nada hay que luchar. La atención del espectador se centra de modo natural en la hermosa relación que existe entre los personajes y el autor de la imagen.

---

Door de manier waarop José Frisuelos (Madrid) de door hem geportretteerde persoon benadert, wordt de relatie met deze persoon haast intiem, zeker als het gaat om bekenden, geliefden of mensen voor wie hij bewondering heeft. Op het portret is zichtbaar hoe deze relatie ontstaat. De emotie die de mensen op de foto de toeschouwer bezorgen, is geen andere dan die welke door de ontmoeting tussen fotograaf en de geportretteerde wordt teweeggebracht. Het evenwicht tussen de persoon op de foto en de maker van het portret wordt zo gevonden en beide partijen leven harmonieus met elkaar samen binnenin het portret. Op de portretten van Frisuelos is de compositie eenvoudig, want er behoeft niets te worden aangetoond, er hoeft geen strijd te worden geleverd. De aandacht van de toeschouwer gaat op natuurlijke wijze uit naar de prachtige relatie tussen de mensen op de foto en de maker van het portret.